今回の記事はちょっと不謹慎な単語が軸になります

あくまで疑問を解決するのがメインですが

トラウマ等をお持ちの方は

ご注意ください🙂

さて、本題に入りたいと思いますが

海外でも通じる日本語というのはいくつかあります

その中でも自分が疑問だったのが

” Tsunami ” です

正直エロに関する単語ならまだわかる

日本から海外に広まるのも納得でしょう😤

でも なぜ「津波」が有名なのか？

いつTSUNAMIが伝わったのか？

ここで先手を打っておきます🧐

東日本大震災ではありません！

2011年よりも前から使われています

試しにTsunamiを題材にした映画を見てみましょう

『2022：TSUNAMI』

タイトルがややこしいですが

2022年を舞台にした2009年公開の映画です

『TSUNAMI: THE AFTERMATH』

こちらは2006年の映画

タイを舞台にしためちゃくちゃ真面目な内容

2004年にはスマトラ沖地震がありましたね

（じゃあなんで日本語なんだ？🧐）

『TSUNAMI』

タイトルがど直球です

そして公開されたのが2005年！！

つまり東日本大震災の６年前には使われていることが判明しました

じゃあ一体いつが「TSUNAMI」の始まりなのか？

Wikipedia大先生に教えてもらいましょう！

➡︎https://en.wikipedia.org/wiki/Tsunami

ほうほう😀

って載ってないやないか〜い👊

と、いうことで自分なりに本気で調べました

そこで有力な説をようやく見つけました😭

なんと“TSUNAMI”という単語が初めて英語圏に入ってきたのは

1896年６月１５日に起きた明治三陸地震の報道だそうです！

それもナショナルジオグラフィック誌！

明治三陸地震では観測史上最大の海抜38.2mの津波が発生

その影響はアメリカにまで届きました

（ハワイ州最高約９m、カリフォルニア約2.9m）

そもそも日本語のTSUNAMIが使われた理由はというと

ネットもない時代に国民に津波を伝えるのが難しく

当時のアメリカでぴったりの表現がなかった🙄

地震を知らない人もいるし…

“tidal wave“だと”高潮“のイメージになってしまう！

伝えたいのは地震によって引き起こされるもので潮は関係ない！

じゃあそのまんま伝えるか！

みたいな感じです😤

さらに補足をしますが

明治三陸地震で流入した“TSUNAMI”は

それ以降そこまで使われる単語ではありませんでした

ネットやテレビが普及し映像で見ることができるようになり

高潮との違いはだんだん理解されていき

そして特にTSUNAMIが使われる転機となったのが

2004年のスマトラ沖地震です(マグニチュード9.1)

平均１０mの津波が発生し多くの死者が出ました

そして津波はアフリカ大陸や南極でも観測されるほどでした

地震によって発生する津波は英語圏で滅多に起きないので

アジア圏から単語が採用されるのは納得だな🧐

スマトラと明治三陸が逆なら今頃インドネシアの言葉がTSUNAMIの立場だったかもしれませんね

いかがでしょうか？

今回の調査

改めて伝えますが説の１つです

自分なりにまとめたものなので

「ほーん、そうなんだ〜」程度で結構です🤪

また別の記事で会いましょう

ではまた👐